UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. e Sra. Sloan?
Já falaram com o Payton Hobart?
São ambos candidatos à presidência da AE.
Sei que isso poderá não parecer um motivo
para fazer uma coisa destas, mas o Payton não é normal!
Acham coincidência que o ex-namorado da minha filha
se tenha matado à frente dele?
Essa investigação ainda está a decorrer, não posso comentar.
Mas, se comentasse, diria que essa situação foi estranha.
Eu sabia. De que está à espera? Vá prendê-lo!
Não podemos prender por prender. Não os ricos, pelo menos.
Isto não tem que ver com o Payton.
Ele estava a ganhar.
Porquê meter-se com ela agora?
Quer dizer, eu acho que ele...
Desculpe.
A minha mulher está bêbeda e a tomar medicação.
Pela forma como mexe a boca, deve ter tomado clonazepam
com vodca e sumo de toranja.
- Ele quer ter relações com a nossa filha. - Que se passa contigo?
É por isso que odeia os rapazes que se dão com ela.
- River, Payton. Ele quere-a só para si. - Sabe como nos conhecemos?
Contratei-a, num serviço chamado A Experiência da Namorada,
para ser o meu par numa angariação de fundos.
Digo-lhe isto, porque quero que saiba o tipo de mulher que ela é.
Não tenho vergonha de quem sou.
Uma atriz a representar para um público de uma pessoa.
Casaste com uma prostituta.
O que diz isso sobre o tipo de homem que o meu marido é?
Parece que conseguiram construir uma vida em comum.
Quero o Payton algemado, fotografado pela imprensa
e quero que seja humilhado pelo que fez à minha filha.
Não posso algemar um estudante e exibi-lo até à baixa.
Tenho de reunir provas, entrevistar testemunhas.
Há procedimentos e...
... protocolos e posso meter-me em sarilhos, se não os cumprir.
Quanto?
Esse é um belo relógio.
Chegaram os números. Não são os melhores.
Na última sondagem, antes do vídeo, estávamos taco a taco com a Astrid
e a tendência era ultrapassá-la até ao dia das eleições.
Agora, caímos quarto pontos. A maior queda num dia da campanha.
Perdemos todos os 22 votos LGBT.
E o voto haitiano está contra nós. É muito sensível aos direitos dos gays.
Podemos chamar-lhe Pierre, em vez de "voto haitiano"?
E isto foi antes da Astrid responder oficialmente.
Vamos perder por 15 pontos.
Está bem, vamos...
... vamos acalmar-nos um pouco.
A Infinity disse "come-cus".
Sim? É o insulto mais fraco da história.
Acordaste de uma sesta de dez anos?
Ela disse-o aos gritos, a um jornalista com madeixas
e com andar esquisito, se é que me entendes.
Era claramente gay.
Ela aviltou a sua homossexualidade
e presumiu que ele tinha uma preferência por anilingus.
É inaceitável.
Mas existe alguma realidade em que seria bom?
Do género... "Não era o que ela queria dizer.
Tornámo-nos demasiado politicamente corretos?" Certo?
Podemos dar a volta a isto e atrair alguns votos?
Se quiseres estender o voto a profs. de trab. manuais
e auxiliares masculinos dos 55 anos para cima.
Além disso, estes nachos são nojentos.
Posso deitá-los já na sanita para saltarmos o intermediário?
A Infinity está dispensada, já.
Emitimos um comunicado sobre tolerância zero com discursos de ódio.
E que não se descubra a cena do cancro.
A cena de não ter cancro, queres tu dizer.
Posso só dizer uma coisa?
E não quero dizer "eu bem te disse", quando te disse,
várias vezes... - Aí vamos nós.
Não foi uma boa escolha.
É que não perdes uma oportunidade de nos atirar isso na cara.
É um fantasma que nos vai assombrar o resto da vida.
O esqueleto no nosso armário anda de cadeira de rodas e chama-se Infinity,
que sabíamos não ter cancro e nós escondemos essa informação.
Se algum dia se souber disto, e não digo para semana...
Já percebi, James!
Isso não me preocupa agora. Quem a poderá substituir?
- O haitiano. - Referes-te ao Pierre?
Não, ele não é a escolha certa. Parece cínico.
Parece que estamos em modo pânico, mas estamos...
Ainda não morremos, pois não?
Não.
Ainda não.
Arranjem-me mais candidatos.
O nosso VP está por aí algures. Só...
... não o conseguimos ver ainda.
O que fazemos com a Infinity?
Eu trato disso.
Payton Hobart, acompanha-nos.
O quê? Porquê?
És suspeito do desaparecimento da Astrid Sloan.
- Vamos só fazer umas perguntas. - O quê?
Mãos juntas, como se fosses rezar.
Não tenho de responder, sem falar com o meu advogado.
Calma. Não estás detido. Estamos só a conversar.
A tua colega, Astrid, desapareceu durante a noite de ontem
e há razões para acreditar que foi levada contra a sua vontade.
Se não tiveste nada que ver com isso, diz e eu tiro-te daqui.
Onde estiveste, ontem à noite?
Em casa.
A estudar.
Para um teste de Mandarim.
Está bem.
Os teus pais estavam em casa? Poderão confirmar isso?
Foram a um evento.
Até chegarem, à meia-noite, estive sozinho.
Mas deves ter ligado a alguém.
Trocado mensagens com alguém, enquanto estiveste sozinho.
Desliguei o meu telemóvel.
Pois. Mandarim.
É difícil.
É preciso concentração.
Escuta...
... Payton, antes de te ir buscar, também fiz o meu trabalho.
Sei que tu e os teus amigos gostam do restaurante de Milpas.
Portanto, fui lá.
Há duas testemunhas que te ouviram a dizer o nome Astrid
e que disseste: "Vou matá-la".
Mal me aproximei, foi logo malcriado comigo.
Perguntei o que queriam, o mais educadamente possível.
E ele respondeu:
"Ninguém quer comer, está bem? Toma dinheiro, minha cabra.
Por favor, baza."
Estamos sempre a apanhar miúdos ricos destes.
Estão bêbedos, drogados...
Mas ele não estava. Ele estava só zangado.
E percebi que estavam a congeminar um plano.
Mas não liguei.
Depois, ouvi...
Que se lixe a Astrid! Vou matá-la!
Temos de descobrir o que está naquele vídeo.
Conhece o termo "hipérbole", certo?
É uma afirmação exagerada que não deve ser interpretada literalmente.
Por exemplo, se um jornalista desportivo disser
que os Dodgers assassinaram os Colorado Rockies
não é costume a Polícia começar a investigar.
- Então, disseste-o? - Estava zangado.
É minha adversária nas eleições
e sabe que não ganhará por mérito, portanto jogou sujo.
Divulgou um vídeo privado da minha parceira na internet
para nos desacreditar.
Imagens que terá obtido ilegalmente, devo acrescentar.
Saí do restaurante a correr para falar com a minha VP
e tentar minimizar os estragos.
Não, como está a sugerir, para raptar e matar a Astrid.
Esta tua parceira, ainda é a tua parceira?
Mais ou menos, porquê?
Quem é o Pierre Toussaint?
É um colega, porquê?
Sabias que ele também estava no restaurante?
Sim, estava a fazer uma noitada para tentar acabar um trabalho.
Vi-os a entrar, mas não quis que eles me vissem,
porque me estão sempre a perguntar sobre a campanha.
A sério, já me sondaram umas 25 vezes.
E dizem sempre: "Queremos muito saber a opinião do voto haitiano."
E eu penso: "Mas que voto haitiano? Sou só eu, sou apenas um tipo!"
Quando o ouvi a gritar, não liguei.
Quando a Astrid desapareceu, eu só pensei:
"Nem pensar que o Payton a matou."
O que achei estranho foi, no dia seguinte, uma das suas ajudantes me estar a fazer
perguntas sobre a perspetiva haitiana ou assim
e, depois, falar noutra coisa.
Posso só perguntar-te uma coisa?
Se o Payton te oferecesse o cargo de VP, aceitavas?
Foi aí que comecei a pensar na cena da Astrid.
O Payton sabia que estávamos com problemas.
Mas com ela afastada, ele tinha uma vitória garantida.
Só...
... me achei que avançou tudo demasiado depressa.
Este relato completamente irrelevante do meu colega
a insinuar que eu estive envolvido nisto significa que estou detido?
Ou posso ir?
Não me pode deixar aqui. Volte!
Vivemos num mundo em que as mulheres são silenciadas.
Astrid Sloan juntou-se às 40 000 mulheres que já desapareceram neste país.
Que desapareceram sem deixar rasto.
Está desaparecida há quase 48 horas.
Situação que nos obriga a lidar com um facto inquietante:
A Astrid, provavelmente, está morta.
Outra mulher desaparecida.
Uma mulher cujo único crime foi atrever-se a dizer o que pensava.
Atrever-se a tentar tornar o mundo num sítio melhor.
E, mais uma vez, esta coragem,
este espírito otimista audaz, não é recebido com aplausos.
Ninguém gritou: "Dá-lhe, miúda!"
É recebido com um homicídio.
Que podemos fazer, Senhor, neste momento de dor?
De... ira?
Oiçam. Oiçam com atenção.
Conseguem ouvi-la?
Está a chamar-nos. Está a dizer: "Alunos!
Eleitores!
Votem!"
E nós vamos votar!
Astrid, eu carrego este fardo!
Eu candidato-me no teu lugar!
Deus abençoe esta campanha.
Graças a Deus, já era sem tempo.
Pois era.
Para onde me estão a levar?
Onde estamos?
Onde raio estamos?
Mãe e pai!
Tire-o dali.
Pois é.
Caramba.
Não te magoaram, pois não, filho?
A esquadra estava rodeava de imprensa.
Não podias ser fotografado a sair.
Achámos que te irias sentir obrigado a falar.
Claro que iria!
Já tinha escrito um comunicado. Era brilhante.
É melhor seres discreto uns dias.
As eleições são para a semana!
O meu advogado entrará em contacto.
Sim.
Concordámos em comprar-lhe um timeshare no México por te trazido.
Anda beber um chocolate quente.
Onde está o pai?
Chegou um carregamento novo da Henry Boards.
Com uma primeira edição do Yeats.
Era um fascista. O Yeats, não o pai.
Já são um casal outra vez?
Somos o que é preciso para te proteger: uma família.
Isso deixa-me triste.
"A luz das luzes vê a intenção, não na ação.
A sombra das sombras vê apenas a ação."
Yeats.
Foste tu, Payton?
A magoar a Astrid?
Como me podes perguntar isso, mãe?
Não.
Ia ganhar-lhe.
Conseguirias tê-lo feito?
Não sei.
Sim.
Porquê este sonho?
Porque me sinto obrigado.
Como...
... quanto sabemos a resposta, num teste de matemática,
e temos de andar para trás para descobrir a pergunta.
Não sei que vou encontrar, quando lá chegar, mas...
... sei que é o meu único caminho.
Porque é que isso te faz chorar?
Porque te amo tanto.
E sei que vou fazer o que for preciso para te ajudar a conseguir o que queres.
E lamento pela pessoa em que isso me vai tornar.
Passaram quatro dias e ainda não ouvi ninguém mencionar o verdadeiro vilão:
erva legal.
Não me digam que a marijuana não tem nada que ver
com o desaparecimento desta rapariga. - Não discordo.
Porque desligaste?
Só me queria certificar de que não sabiam onde estamos.
Ainda!
Não nos vão encontrar.
Só estamos a usar dinheiro vivo, usámos a minha identificação falsa...
E estamos a 5000 km de quem nos está a procurar.
Nova lorque é para onde se deve ir, se nos queremos esconder na multidão.
Vamos pinar outra vez.
Não!
Já o fizemos umas quatro vezes hoje.
A minha pila está em carne viva, Astrid.
Sempre ouvi dizer que os burros eram melhores no sexo.
Porque achas que é?
Se calhar é porque não pensam noutras coisas
e conseguem estar... presentes.
Eu sou burro.
Sou tão burro!
Vão pôr-me numa câmara de gás por estar envolvido nisto.
Não há pena de morte na Califórnia.
Então, vão prender-me para sempre.
Por que razão? Eu é que te obriguei a trazer-me para aqui.
Volta mas é para a cama e dá-me com essa pila burra
ou digo a toda a gente que me raptaste.
Está bem.
Nunca estive tão feliz na vida.
Tiraste-me a razão de viver.
Sentia-me presa pela minha vida.
Sem saída.
Mas este idiota apareceu e percebi que era o meu bilhete para a liberdade!
O preço dele era barato: 300 dólares.
Tira-me daqui.
Atira.
Tudo.
Por esse preço, destruiu o meu quarto e tirou-me dali.
Não trouxe nada. Quis começar de novo.
Atira isso.
- Vá! - Está bem.
Viajámos como os verdadeiros americanos: os pobres.
Por uma vez na vida, quis ser mediana, normal.
Ser bimba foi libertador.
Esperei em filas.
Comi em cadeias de restaurantes.
Desejei ser turista, descolada, desconfortável.
Procurei conforto a vida inteira
para poder tolerar o quão miserável me sentia.
O quanto odiava a minha casa, os meus pais, os meus amigos.
Pressão escolar, pressão social...
Basta!
RESTAURANTE & MERCADO
Pose!
Boazona de Nova lorque!
Ele não é a melhor das companhias, mas é perfeito para esta aventura.
Agora, feminina!
Não ficarei com ele para sempre, mas acho que nunca mais voltarei.
Sua cabra sexy de Nova lorque!
No meu sonho, fujo para Orlando, ou outro sítio básico do género,
culpam o Payton pelo meu desaparecimento e ele vai para a prisão. Perpétua!
Infinity!
Desculpa.
Tenho saudades dela.
Não tens saudades de ninguém?
Não.
Queres voltar ao Bubba Gump's?
Está bem.
Olá.
- Olá. - Querias falar comigo?
Sim.
Nem sabia que havia uma capela nesta escola.
- Sim. - Payton?
Lamento. Eu lamento muito.
Não acredito que...
... o Ricardo faria uma coisa destas.
Só pode ter sido ele. Estava com ele, quando vimos a cassete.
Mas nunca pensei que me traísse assim. Acho que conseguimos resolver isto.
- Infinity... - Estive toda a noite a pensar
e estou muito entusiasmada...
Quis ter o cuidado de te dizer isto cara a cara.
Primeiro, estás dispensada. Já não és a minha vice-presidente.
- O quê? - Segundo,
e isto é um pouco delicado...
- Como foste capaz? - Desculpa?
- És igual aos outros todos. - Está bem.
- Eu tinha um sonho. - Tu? Está bem.
E estás a destruí-lo.
Eu é que é que tinha um sonho.
Não era? Não acho que tenhas sonhado a vida inteira
com a vice-presidência de nada. Acalma-te lá.
Então e tudo o que me prometeste?
Infinity, acho que és uma pessoa muito perturbada,
mas respeito-te o suficiente para ser honesto contigo.
Não tenho provas suficientes para ter a certeza,
mas desconfio muito que a tua avó te anda a envenenar.
Payton...
- Chama-se síndrome de Munchausen. - Chama-se o quê?
- Síndrome de Munchausen. - Eu não tenho isso.
Ela está a pôr-te doente, Infinity.
Eu estou doente, Payton.
Tenho cancro.
Não sei se tens.
Estás a tentar aproveitar-te de mim.
Estou a tentar... Como é que me estou a aproveitar?
Infinity, quero que me oiças com muita atenção,
porque não vou repetir e, se me perguntarem, no futuro,
terei de o negar.
Analisámos o teu sangue.
Não há sinal de cancro.
Está bem?
Mentiroso.
- Sou mentiroso. Boa. - Estás a tentar enganar-me.
Só deves querer ter dormir comigo.
- Queres dormir comigo. - Ai meu... Sim.
Sabes que mais? Tens razão, Infinity. É o que eu quero.
Isto foi tudo só para te poder seduzir.
Escuta, a próxima vez que ela te for dar uma injeção, não deixes!
Não aceites medicamentos, nem tratamentos, durante seis meses.
Vê se te sentes melhor.
Depois, acaba o secundário
e afasta-te daqui o mais que conseguires.
Mas podes ao menos dar-me algum dinheiro?
Não, não posso ser responsável por ti.
Existem ramificações legais. Seria uma admissão de culpa.
Como se fizesse parte do esquema.
E fizeste.
- Adeus, Infinity. - Porque não me ajudas?
Já ajudei. Acabei de te salvar a vida!
Isto é demais, não é?
É o tipo de luxo a que te vais ter de habituar.
Isto é o que dá ser-se famoso.
Nunca terás de pagar nada.
Olha para isto.
Querida, sei que estás chateada com esta história da cassete,
mas já falei com o Ray.
Ele teve uma ótima ideia.
Só temos de dizer que é falsa.
Sinceramente, eu não sei porque é que chamar "come-cus" a um gay
é assim tão escandaloso.
Sejam felizes!
É disso que os gays gostam!
De comer cus e do Dia das Bruxas!
Acabou-se. O Payton despediu-me.
O quê?
Quando foi isso?
E eu sei.
Eu sei, avó.
Sei o que me tens feito.
De que estás a falar?
Síndrome de Munchausen.
O Payton contou-me. Eu sei que não tenho...
... cancro.
Isto é uma brincadeira?
Não sei porque me queres doente, só sei que...
... a sério, eu...
... não estou doente.
De que estás a falar?
De que te quero doente?
De que são as injeções, avó?
Tu sabes muito bem.
É a quimioterapia para o teu cancro.
Porquê que só tu e o Ray é que me podem dar as injeções
quando devia ser um médico a fazê-lo?
Um médico?
Se deixasse isto nas mãos de um médico, não andarias na escola,
não dormirias na tua própria cama.
Se dependesse de um médico,
tu viverias num quarto de hospital.
É só graças aos meus sacrifícios...
Eu abdiquei da minha vida para que pudesses ter a vida que querias
e é assim que me pagas?
Não sei porque aquele rapaz te diria uma coisa dessas,
mas se disse é porque é mau.
Eles analisaram o meu sangue, avó!
- Senta-te. - Não! Não me vou sentar!
- Não quero saber! - Senta-te!
Toda a gente devia saber o que ela me tem feito!
Devias ter de pagar por esta massa toda!
Senta-te já!
Senta-te!
Porque me mentiste?
Não te menti.
Tiraste-me tudo.
Tiraste-me o namorado.
O teu namorado...
Ele está a aproveitar-se de ti.
Tens um QI de uma criança de três anos.
Vou matá-lo.
Perdi a minha oportunidade de ser VP da minha escola
e perdi a confiança em ti.
- Aonde vais? - Não sei.
Se calhar, vou denunciar-te.
Ainda não decidi.
Acabaram-se as injeções.
E os medicamentos.
Quem é aquela?
Estou?
Atendeste.
Onde estás?
No inferno sem ti, querida.
Vi o musical do Frozen e só pensei:
"A Infinity é a minha Elsa."
Viste um musical sem mim?
Odeias-me?
Porque só estava a tentar ser o teu herói.
Eles estão a aproveitar-se de ti.
Agora, já sei disso.
És o único que me ama mesmo.
Vou voltar para ti, Infinity.
Assim que possa.
Amo-te tanto.
E eu a ti, Ricardo.
- Onde está o meu carneiro com arroz? - O quê?
Saíste para me ir buscar um carneiro com arroz lá abaixo.
Não faz mal. Vamos pinar outra vez.
Não!
Nunca mais.
Só amo uma mulher.
Agora e para sempre.
Vou voltar para ela. Hoje.
Onde estão os meus 300 dólares?
Na primeira gaveta da cómoda.
Leva mais 100.
Para cigarros e comida, no caminho.
Obrigado.
O que vais fazer?
Mudar de nome. Pintar o cabelo.
Desaparecer...
Vais fartar-te disto.
Já fui pobre e invisível.
Pode ser divertido para alguém como tu experimentar,
mas não há dignidade em viver assim.
Divertimo-nos e tal, mas devias voltar para casa.
Para quê?
Esforçaste-te tanto na campanha.
Não percebo como é que alguém pode empenhar-se tanto numa coisa
e, depois, fugir antes de chegar ao fim.
Não gosto de perder.
O meu pai não gosta mesmo que eu perca.
Meninas bonitas e ricas como tu nunca perdem.
Só não ganham sempre.
E, graças a mim, a Infinity já não é candidata.
E aquele Payton está lixado.
Se não voltares daqui a uma semana, vou dizer onde estás.
Achas mesmo que eu podia ganhar?
Eu votaria em ti.
Levanta o braços.
Deixa-me só criar uma bitola.
Chamas-te Alice Charles?
Sim.
O Payton Hobart está envolvido no desaparecimento da Astrid Sloan?
Vamos passar para a Janet Harcour, que está à porta da esquadra...
O que se passa?
... prestes a fazerem um comunicado.
Olá, enquanto o paradeiro da Astrid Sloan...
- O que está ela a fazer? - Não sei.
... o seu desaparecimento deu origem a várias especulações
sobre quem possa ou não estar envolvido
e eu queria dar o máximo de informações possível
sobre quem são e não são os suspeitos, nesta altura.
Payton Hobart foi detido e interrogado durante várias horas,
mas a Alice Charles passou no teste do polígrafo confirmando o álibi do Payton
durante a noite em questão.
Obrigada, comandante.
ESQUADRA
Tal como o comandante disse,
eu estive com o Payton Hobart, na noite em que a Astrid desapareceu.
O Payton hesitou em indicar-me como álibi
porque quis proteger-me de escândalos.
Mas senti-me na obrigação de limpar o seu nome.
- Estiveste com ela? - Porque não disseste logo isso?
Entretanto,
os nossos pensamentos e preces estão com a família da Astrid,
e esperamos e rezamos pelo seu regresso.
Disseste à Polícia que estive contigo.
E não estive.
Mas eu disse que estiveste.
Eles suspeitaram, portanto, concordei fazer o teste do polígrafo,
que passei.
O que quer dizer que não foi mentira.
Estiveste comigo, naquela noite.
Não percebo. Como passaste no teste?
O polígrafo não é um teste.
É uma ferramenta de interrogação, cuja única função é intimidar.
Não se pode registar a verdade ou a mentira.
Não existem reações à mentira.
O que o polígrafo regista é nervosismo.
E tu não tiveste nada que ver com o desaparecimento da Astrid.
Eu tinha a certeza disso.
Portanto, não tinha por que estar nervosa.
Ainda assim, afirmaste coisas que sabias serem falsas.
A máquina devia ter apanhado isso.
Num teste do polígrafo, fazem-te dois tipos de perguntas.
Perguntas relevantes e de controlo.
Vives no número 4353, na Sycamore Drive?
Sim.
Além do que já contaste, alguma vez mentiste para te safar de problemas?
Não.
Estás a mentir para proteger o Payton Hobart?
Não.
O segredo para passar no teste é reagir às perguntas de controlo...
Estudas na Secundária St. Sebastian?
... com uma série de respirações curtas e rápidas.
Sim.
Quando chegam ao que interessa...
Estiveste com o Payton Hobart na noite do desaparecimento da Astrid?
... imaginei-nos, numa limusina, a descer a Pennsylvania Avenue,
em direção à Casa Branca no dia da tomada de posse.
Sim.
Passaste a noite com ele?
Sim.
Está a dizer a verdade.
Não acredito.
Não acreditas em quê?
Que sou uma cabra com gelo nas veias?
Sim, exatamente.
Tive saudades tuas.
Também eu.
E nunca me senti tão atraído por ti.
Caramba!
Minha querida!
- Estás magoada? - Não.
Graças a Deus.
Como fugiste?
Temos de avisar a Polícia. Quem te raptou sabe que estás aqui.
Foi como naquele filme da Brie Larson?
Não, mãe, eu não fugi, porque ninguém me levou.
Eu fugi de casa.
Mas havia sangue por todo o lado.
Foi analisado e não era teu.
Era do Ricardo.
Obriguei-o a fazê-lo para parecer que me tinha raptado,
mas, sinceramente, eu é que o raptei a ele.
Precisava de sair daqui.
Não estou feliz.
Já não quero odiar a minha vida.
Não estar feliz não é razão para nos fazer passar por isto.
É para isso que servem os antidepressivos.
Quero sentir a minha vida, mãe.
Se estiver demasiado drogada para saber como me sinto
como vou saber se preciso de mudar?
Pessoas como nós não mudam.
Mudar pode pôr em risco tudo por que esforçámos para ter.
Vamos ter de inventar uma boa história para culparmos o Ricardo.
- O quê? - Querida!
A comunidade juntou-se toda à tua volta como se fosses um puto num poço!
Se descobrem que isto foi só uma fuga de uma adolescente tola,
seremos humilhados.
E as pessoas que não são como nós são humilhadas todos os dias.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Empregadas de mesa, sem-abrigo a fazerem cocó na rua,
pessoas em transportes públicos...
O mundo é um inferno!
É por isso que vou contar a verdade, sobre onde estive e o que vi
e ganhar estas eleições como uma verdadeira mulher do povo.
Vão topar-te.
Não és.
És uma de nós.
Sou filha de uma prostituta viciada em drogas.
Vou contar-lhes tudo.
E, depois, vou ganhar.
Muito obrigada por terem vindo.
Como podem ver, não morri.
Gostaria de pedir desculpa
pelo circo mediático que o meu desaparecimento causou.
Nunca foi essa a minha intenção,
e planeio redimir-me e pagando todo o dinheiro público gasto
a tentar encontrar o meu paradeiro.
Fugi porque me senti assoberbada...
... com problemas tanto em casa como na escola.
Mas...
... tenho de vos dizer que fugir só os piora.
Aos meus pais, professores, colegas e apoiantes...
... lamento muito ter-vos desapontado.
Estou doida ou ela está a arrasar?
Parece a Hillary, em 2008, naquele café em New Hampshire.
Ficámos a pensar: "Odeio-a, mas se calhar não."
Pode estar a mentir, mas estou a acreditar em tudo.
- Não sei como. - Já percebi, ela é bestial!
Temos de mudar de estratégia e anunciar o VP já.
Não reconheço nenhum destes nomes.
Acho que o Pierre é a melhor opção.
Parece interessado, seria o primeiro candidato haitiano,
acho que poderia mudar a tendência.
Ele disse à Polícia que achava que tínhamos matado a Astrid.
Ele parece ser o nosso maior apoiante. Preferia a senhora do refeitório.
Estes não, tentem outra vez.
Chegaram os resultados.
E, francamente, são um pouco chocantes.
Fizeram-me questionar a minha própria metodologia.
Mas esta sondagem não foi diferente das outras.
Usei o mesmo método de questionário que usei durante toda a campanha.
E posso dizer-vos que defendo este modelo.
Kris...
É que é importante reforçar.
Normalmente, nesta fase da campanha, com um evento mediático como o de hoje,
pensei que veríamos uma alteração muito maior na sondagem.
Boa ou má, Kris?
Má. Achei que a tua conferência de impressa foi genial, Astrid.
A sério, eu votaria em ti.
Quer dizer, claro que vou votar em ti.
Mas, desceste e o Payton subiu.
Tínhamos três pontos de avanço, depois da cassete e, agora, ele tem quatro.
São sete pontos de diferença numa semana.
Que poderíamos recuperar, se tivéssemos mais tempo,
mas a votação é amanhã.
Além disso, a tua taxa de aprovação está negativa.
51 % têm uma imagem negativa de ti e 38 % têm uma imagem positiva.
Há alguma boa notícia?
Não gosto desse termo, mas sim.
A boa notícia é que a imagem do Payton está na mesma situação que a tua.
48 % desaprovam, 41 % aprovam.
Continuamos mal.
Sim, mais ou menos.
O lado positivo é que o Payton está vulnerável.
A história do "come-cus" foi complicada.
Se fosse a ti, continuaria a falar disso.
Mas ele dispensou a Infinity, ela já nem está na corrida.
Mas está ele. E ele escolheu-a. Fala da sua capacidade de escolha.
Alimenta os seus pontos negativos. Faz com que poucos votem.
- Faz isso e talvez tenhas hipótese. - Talvez tenhas hipótese.
Não era exatamente onde queria estar na véspera das eleições.
Não comeces.
Podíamos ter ganhado isto, se não tivesses desaparecido.
Tínhamos três pontos de avanço!
Aquela cassete foi um presente dos céus e tu desperdiçaste-o.
Sabes que mais?
És uma falsa mimada e armada aos cucos.
Que achavas que ia acontecer,
que voltavas como se nada fosse e recebias a chave da cidade?
Não esperava nada disso.
Arte moderna.
Esboços sem paixão.
Política externa.
Armas novas.
A juventude de hoje.
Deprimida, perdida.
- A religião de hoje. - Estou?
- Sermões por popularidade. - O próprio.
- Nível de vida. - Uma TV em cada divisão.
- Educação. - Uma TV em cada divisão.
Quero juntar-me a vocês.
Deixem-me esclarecer.
Quero demitir-me da campanha da Astrid e juntar-me à vossa.
Nós ouvimos.
E é bastante para o Payton digerir agora,
claro que estamos interessados, mas temos de ver como.
- James... - Nesta altura...
Porquê?
Porque sem mim, vocês perdem, e, comigo, acho que ganham.
Ela tem razão.
Isso não é uma razão.
- Foi a Astrid que te mandou? - Ela não sabe.
- Prova-o. - Não posso.
Terás de confiar em mim.
Não gosto nem respeito a forma como vocês levaram a vossa campanha.
- Concordo. Também não gosto. - Preciso de um dia para pensar.
As eleições são amanhã.
Precisas de um VP e eu sou a escolha óbvia.
Não significa que sejas a correta.
Obrigado pelo teu tempo.
Depois falamos.
O que aconteceu?
Achei que ele ia aceitar, mas diz que tem de pensar.
Vou convencê-lo, acredita.
É o melhor para ele, é o que ele quer, mas ainda não sabe.
O que foi?
Nada.
Quero isto mais do que tudo.
Legendas: Carla Barroso